เพลงรักชาวเรือ Liu San Jie (1960)
ไม่มีเสียงไทย มีบรรยายไทย
หนังเรื่องนี้สร้างโดยบริษัทหนังของประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ เมื่อปี 1960 ก่อนหน้าที่จะมีหนังเพลงรักชาวเรือ เวอร์ชั่นของชอว์บราเธอร์ ที่ชื่อ Songfest สร้างเมื่อปี 1963 ตามหลังมาถึง 3 ปี ดังนั้น ถ้าจะตั้งคำถามถึงความดั้งเดิม ความเป็นต้นฉบับ หรือ Originality ของหนังแล้ว ดีไม่ดี Liu San Jie อาจจะเป็นต้นฉบับของ Songfest ด้วยซ้ำ ถึงแม้ว่าเพลงในหนัง Liu San Jie เป็นทำนองเดียวกับเรื่อง Songfest เป๊ะๆ ผมคิดว่านี่ไม่ใช่การลอก แต่เป็นเพราะหนังทั้งสองเรื่อง เอาทำนองเพลงนี้มาจากเพลงพื้นบ้านชาวประมงเหมือนกัน
หลิวซานเจี่ย เป็นนักร้องขวัญใจของชาวเมืองเพลง ที่สร้างชื่อเสียงให้กับนางคือแนวเพลงปลุกระดมต่อต้านการเอารัดเอาเปรียบ
นางถูกนางทุนสั่งฆ่าแต่ว่าไม่ตาย นางจึงลอยมาตามลำน้ำ
อาศัยแพที่ทำจากเถาวัลย์ขององุ่น ล่องลอยร้องเพลงมาตามลำน้ำ จนถึงหมู่บ้านของเฒ่า หวีฟูกับลูกชาย อาหนิว สองพ่อลูกจึงเชิญ
ให้นางมาพักอาศัยด้วย นายทุนม้อเหวินไม่พอใจอย่างมาก จึงสั่งกำจัดนางทันที ด้วยบทเพลงที่กินใจชาวบ้าน และด้วยความดีทั้งความ
เป็นนักสู้ของนาง จึงทำให้นางได้พบกับแสงสว่างในชีวิต
เสียง - แมนดาริน
บรรยาย - ไทย