เดชคัมภีร์กระบี่มรณะ ตำนานอักษรกระบี่ เหอเจียจิ่ง

เดชคัมภีร์กระบี่มรณะ  ตำนานอักษรกระบี่ The Book and the Sword 1991  10 DVD

หนังพากย์ไทย แปลงจากวีดีโอ ภาพชัด 85-90%

นำแสดงโดย เหอเจียจิ่ง,หลินเซี้ยะหัว

เป็นผลงานการสร้างของ ไต้หวัน สร้างประมาณปี ค.ศ. 1991นำแสดงโดย He jia jing (เหอเจียจิ้ง ) รับบท ตั้งแกลก (เฉินเจียลั่ว) Liu xue hua (หลิวเซียะหัว) รับบท ขนนกเขียวเสื้อเหลือง ฮาซิลโซม (ฮั่วชิงถง) ร่วมด้วย Shen meng sheng (เสิ่นเมิ่งเซิง) รับบท เคี่ยงล้งฮ่องเต้ (เฉียนหลงฮ่องเต้) Fu juan ( ฟู่เจวียน) รับบท เฮียงเฮียงกงจู้ (เซียงเซียงกงจู่) คู่พระนางประกอบอีกหลายคู่ มี Ye fei (เยี่ยเฟย) และ Jin yu lan (จินอวี้หลาน) มารับบท คู่สามีภรรยา มืออสนีบาต บุ้นไถ่ไล้ (เหวินไท่หลาย) และดาบนกเป็ดน้ำ ลกเปีย (ลั่วปิง) ส่วนคู่ของ บัณฑิตขลุ่ยทองอื้อฮื้อตัง (อวี่อวี๋ถง) และ ลี้ง้วนจี้ (หลี่ฮวนจื่อ) ได้ Shao xin (ซ่าวซิ่น) และ Huan huan (ฮวนฮวน) มาแสดง ทางไทยทีวีสีช่องเจ็ด เอามาออกอากาศตอนเย็น ในปี พ.ศ. 2540 ใช้ชื่อเรื่อง ว่า ตำนานอักษรกระบี่ ส่วนวีดีโอใช้ชื่อว่า เดชคัมภีร์กระบี่มรณะ

ไม่รู้เหมือนกันว่า ส่วนใหญ่ภาพยนตร์ที่สร้างโดยบริษัทในไต้หวัน มักจะตีความที่แตกต่างไปจากบทประพันธ์เป็นส่วนมาก มีเพียงโครงเรื่องหลักเท่านั้น ส่วนรายละเอียดในเรื่องแล้วแตกต่างไปจากบทประพันธ์มากเหมือนกัน สำหรับในส่วนตัวผม คิดว่าเวอร์ชั่นนี้ดูแล้วโดดเด่นในด้านการต่อสู้ ดูแล้วสนุกเพราะเรื่องไม่เหมือนกับบทประพันธ์ซึ่งเรารู้หมดแล้ว การเสริมเติมรายละเอียดปลีกย่อยที่แตกต่างจากบทประพันธ์เดิมไปมาก เช่น ให้หัวหน้าสิบ จางจิ้น (เจียงจิ่ง) เป็นคนทรยศ และยังเพิ่มตัวละครที่มีบทบาทเข้ามาเสริมอีกเช่น ฉืออิง ที่เป็นนางกำนัลของ ฮองไทเฮา เพื่อมาเสริมบทให้ตัวละครฮองไทเฮามีบทบาทเพิ่มมากขึ้น หรือตัวละคร เหยียนซื่อขุย ที่มาเป็นตัวละครสำคัญใน เป็นต้น สำหรับตัวละครเฉินเจียลั่ว (ตั้งแกลก) ที่ได้ He jia jing (เหอเจียจิ้ง ) มารับบทนี้ ดูบทบาทแล้วเป็นเฉินเจียลั่วที่ปล่อยตัวสำราญ ดูไปคล้ายกับ หลิงหูชง (เล่งฮู้ชง) ตัวเอกของเรื่อง กระบี่เย้ยยุทธจักร เสียมากกว่า ดูไปแล้วตัวละครหลายตัว มีบุคลิก คล้ายกับเรื่องกระบี่เย้ยยุทธจักรหลายคน เช่น เหยียนซื่อขุย (รับบทโดย Huang Zhongyu -หวงจงอี้) ดูไปดูมาก็คลับคล้ายคลับคลาว่าจะถอดแบบมาจาก โดดเดี่ยวหมื่นลี้ เถียนไป่กวง (ฉั้งแป๊ะกวง)

เหอเจียจิ้ง รับบท เฉินเจียลั่ว	หลิวเซียะหัว รับบท ฮั่วชิงถง	ฟู่เจวียน รับบท เซียงเซียงกงจู้	เสิ่นเมิ่งเซิง รับบท เฉียนหลงฮ่องเต้